토익 borrow·lend는 물건이 누구에게서 누구에게로 이동하는지부터 판단해야 합니다

이 글이 필요한 사람

한국어 '빌리다'만 보고 Can I lend your pen이나 The bank borrowed me money처럼 주는 쪽과 받는 쪽을 뒤집는 사람에게 맞는 글입니다.

이 글은 금융 대출 제도나 동사 전체의 이중 목적어를 넓게 설명하지 않습니다. borrow·lend의 이동 방향, from·to, 목적어 배열, 과거형, rent·loan 경계만 좁게 비교합니다.

두음 암기부터 잡으세요: 보받프렌주투

'보받프렌주투'는 borrow는 받아서 from, lend는 주어서 to라는 여섯 칸 암기어입니다.

재미 문장은 '보배가 받은 프린터, 렌즈 주고 투덜'입니다. 문장은 기억용이고, 문제에서는 '주어가 받는 사람인가 -> 주는 사람인가 -> 출발점 from인가 -> 도착점 to인가'로 바꿔야 합니다.

물건의 이동 방향을 화살표로 생각하세요. owner -> borrower이면 borrower가 borrow하고, lender -> receiver이면 lender가 lend합니다.

borrow는 받아 쓰는 사람이 주어입니다

Cambridge Grammar는 borrow를 다른 사람에게서 어떤 것을 잠시 받아 사용하고 돌려주려는 뜻으로 설명합니다. I borrowed a laptop처럼 빌리는 사람이 주어입니다.

무엇을 빌렸는지는 borrow 뒤에 목적어로 바로 둡니다. borrow a book, borrow some money, borrow equipment처럼 씁니다.

누구에게서 빌렸는지는 from으로 연결합니다. borrow a book from the library, borrow money from a bank가 기본 구조입니다.

Can I borrow your pen?은 맞지만 Can I lend your pen?은 내가 그 펜을 소유해 상대에게 주는 상황이 아니므로 뜻이 뒤집힙니다.

lend는 주는 사람이 주어입니다

lend는 자신이 가진 것을 다른 사람에게 잠시 주고 돌려받을 것을 기대한다는 뜻입니다. The bank lent money처럼 주는 쪽이 주어입니다.

lend something to someone 구조에서는 물건 뒤에 to + 받는 사람을 둡니다. The bank lent money to the company가 대표적입니다.

lend someone something처럼 받는 사람과 물건을 연달아 둘 수도 있습니다. The bank lent the company money처럼 전치사 없이 이중 목적어를 씁니다.

lend의 과거형과 과거분사는 lent입니다. The bank lent us money yesterday와 The bank has lent us money처럼 씁니다.

from과 to는 물건의 출발점과 도착점을 표시합니다

borrow something from someone에서 from 뒤 사람은 물건이 출발한 소유자입니다. I borrowed a charger from Mina에서 충전기는 미나에게서 나에게 옵니다.

lend something to someone에서 to 뒤 사람은 물건이 도착하는 사용자입니다. Mina lent a charger to me에서 충전기는 미나에게서 나에게 옵니다.

같은 이동을 주어만 바꿔 두 문장으로 말할 수 있습니다. I borrowed a charger from Mina와 Mina lent a charger to me는 같은 사건을 다른 관점에서 표현합니다.

borrow something to someone이나 lend something from someone처럼 전치사를 서로 바꾸지 않습니다.

돈과 업무 표현에서 주체를 먼저 찾으세요

고객이나 회사가 은행에서 돈을 받으면 borrow money from a bank입니다. 은행이 고객이나 회사에 돈을 주면 lend money to a customer or company입니다.

lend support, lend assistance, lend a hand처럼 실제 물건이 아닌 도움을 제공한다는 고정 결합도 자주 쓰입니다.

lend credibility or weight to an argument는 주장에 신뢰성이나 무게를 더한다는 격식 있는 표현입니다. 이때도 무언가를 제공한다는 lend의 방향이 유지됩니다.

borrow an idea or phrase처럼 아이디어·표현을 가져와 쓰는 비유적 borrow도 있지만, Part 5에서는 먼저 from과 주체 방향을 확인하세요.

borrowed와 lent를 시제 단서에 맞추세요

borrow는 규칙 동사라 borrow-borrowed-borrowed입니다. yesterday에는 borrowed, has·have·had 뒤에도 borrowed를 씁니다.

lend는 불규칙 동사라 lend-lent-lent입니다. lended라는 형태를 만들지 않습니다.

The company borrowed funds last year와 The bank lent funds last year처럼 같은 과거 사건에서도 주체에 따라 동사가 달라집니다.

현재분사는 borrowing과 lending입니다. is borrowing은 받아 쓰는 중, is lending은 빌려주는 중이라는 방향 차이를 유지합니다.

rent와 loan은 같은 자리에 무조건 바꿔 넣지 마세요

rent는 보통 돈을 내고 집·차·장비를 일정 기간 사용하는 상황입니다. rent a car, rent an office처럼 대가가 핵심이면 borrow와 구분합니다.

loan은 명사로 a loan, apply for a loan, repay a loan처럼 매우 자주 쓰입니다. 동사로도 특히 돈이나 물건을 빌려주다는 뜻이 있지만 문맥과 용법을 확인해야 합니다.

무료로 잠시 펜을 받아 쓰는 상황은 borrow, 소유자가 펜을 잠시 주는 상황은 lend, 요금을 내고 차를 사용하는 상황은 rent가 기본입니다.

보기에서 borrow·lend·rent·loan이 함께 나오면 한국어 번역보다 소유권 방향, 대가 유무, 뒤 전치사와 목적어 구조를 먼저 봅니다.

보기 제거는 네 단계로 끝내세요

첫째, 주어가 받는 사람이나 회사면 borrow를 봅니다. 둘째, 주어가 소유자·은행·제공자면 lend를 봅니다.

셋째, something from someone이면 borrow, something to someone 또는 someone something이면 lend를 봅니다.

넷째, 과거·완료 단서가 있으면 borrowed와 lent를 고르고, 대가를 내는 차·집·사무실이면 rent 가능성을 확인합니다.

마지막에는 borrow me money, lend money from the bank, lended, borrow a car for a daily fee처럼 방향·형태·대가 기준을 어긴 보기를 지웁니다.

시험 직전에는 5줄만 남기세요

첫째, 두음 암기는 '보받프렌주투'입니다. 둘째, borrow는 받는 쪽이 주어이고 something from someone을 씁니다.

셋째, lend는 주는 쪽이 주어이고 someone something 또는 something to someone을 씁니다. 넷째, borrowed는 규칙 변화이고 lent는 lend의 과거형·과거분사입니다.

다섯째, 돈을 내고 차·집·장비를 쓰면 rent를 먼저 보고, loan은 대출이라는 명사 결합과 실제 문장 구조를 따로 확인합니다.